the

The media reported the story widely.

Medya haberi geniş şekilde yayınladı.

Democracy depends on the rule of law.

Demokrasi hukukun üstünlüğüne dayanır.

You can buy it over the counter.

Reçetesiz alabilirsin.

The character breaks the fourth wall.

Karakter dördüncü duvarı yıkıyor.

The hospital has state-of-the-art equipment.

Hastanenin en son teknoloji ekipmanı var.

Young people often rebel against the establishment.

Gençler çoğu zaman yerleşik düzene isyan eder.

I walk the dog after dinner.

Akşam yemeğinden sonra köpeği gezdiririm.

Make your bed every morning.

Her sabah yatağını topla.

I'll do the washing-up after dinner.

Akşam yemeğinden sonra bulaşıkları yıkarım.

I do the laundry on Sundays.

Pazarları çamaşır yıkarım.

I'm busy at the moment.

Şu anda meşgulüm.

In the end we took a taxi.

Sonunda taksiye bindik.

It's cheap. On the other hand, it's slow.

Ucuz. Öte yandan yavaş.

By the way, I saw Ali yesterday.

Bu arada, dün Ali'yi gördüm.

On the one hand, it's cheap.

Bir yandan ucuz.

We found a beach off the beaten track.

Turistlerin bilmediği bir plaj bulduk.

You're breaking the law.

Yasayı çiğniyorsun.

It wasn't boring. On the contrary, it was fascinating.

Sıkıcı değildi. Tam tersine, büyüleyiciydi.

I usually do the shopping on Saturdays.

Genelde cumartesileri alışveriş yaparım.

If you get the chance, visit Mardin.

Fırsat bulursan Mardin'i ziyaret et.

She didn't reply, so I got the message.

Cevap vermedi, ben de mesajı aldım.

A funny story helped to break the ice.

Komik bir hikâye buzları eritti.

I'm feeling a bit under the weather.

Kendimi biraz keyifsiz hissediyorum.

Exams start next week, so I need to hit the books.

Sınavlar gelecek hafta başlıyor, sıkı çalışmam gerek.

His name is on the tip of my tongue.

Adı dilimin ucunda.

Studying every day pays off in the long run.

Her gün çalışmak uzun vadede karşılığını verir.

His rude comment was the last straw.

Kaba yorumu bardağı taşıran son damlaydı.

She was over the moon about her results.

Sonuçları yüzünden havalara uçtu.

Everyone has to follow the rules.

Herkes kurallara uymak zorunda.

The doctor is coming. In the meantime, sit down.

Doktor geliyor. O zamana kadar otur.

I'm living with my parents for the time being.

Şimdilik ailemle yaşıyorum.

Send it by Friday at the latest.

En geç cumaya kadar gönder.

In the past, people wrote letters.

Geçmişte insanlar mektup yazardı.

I saw your brother the other day.

Geçen gün kardeşini gördüm.

What's the point of waiting? Let's go.

Beklemenin ne anlamı var? Hadi gidelim.

Who's going to break the news to her?

Haberi ona kim verecek?

Please get to the point — we're short of time.

Lütfen sadede gel, vaktimiz az.

Stop beating around the bush and tell me.

Lafı dolandırmayı bırak da söyle.

It takes years to climb the ladder.

Kariyerde yükselmek yıllar alır.

Let's make sure we're all on the same page.

Hepimizin aynı noktada olduğundan emin olalım.

The cost of borrowing is very high now.

Borçlanma maliyeti şu an çok yüksek.

Her discovery made the headlines.

Keşfi manşetlere çıktı.

The DVD shows what happens behind the scenes.

DVD kamera arkasında olanları gösteriyor.

She sacrificed her career for the greater good.

Toplumun yararı için kariyerini feda etti.

On the whole, I enjoyed the course.

Genel olarak kursu beğendim.

In the light of new evidence, the case was reopened.

Yeni kanıtlar ışığında dava yeniden açıldı.

They stayed together for the sake of the children.

Çocuklar için birlikte kaldılar.

You run the risk of losing everything.

Her şeyi kaybetme riskini göze alıyorsun.

You'll have to face the consequences.

Sonuçlarına katlanmak zorunda kalacaksın.

She gave me the cold shoulder at the party.

Partide bana soğuk davrandı.

You made the mistake — now face the music.

Hatayı sen yaptın, şimdi sonuçlarına katlan.

Off the top of my head, I'd say fifty people.

Hemen aklıma gelen, elli kişi derim.

I've made my offer — the ball is in your court.

Teklifimi yaptım, top sende.

You'll soon get the hang of it.

Yakında işi kaparsın.

You've hit the nail on the head.

Tam üstüne bastın.

Who let the cat out of the bag about the party?

Parti konusunda baklayı ağzından kim çıkardı?

Book now or you'll miss the boat.

Şimdi ayırt, yoksa fırsatı kaçırırsın.

I'm still on the fence about the job.

İş konusunda hâlâ kararsızım.

She called me out of the blue.

Birdenbire beni aradı.

You can't sit on the fence forever.

Sonsuza kadar taraf seçmeden duramazsın.