off

Ten euros for a coffee? What a rip-off!

Bir kahveye on avro mu? Tam kazık!

Off-peak tickets are cheaper.

Yoğun olmayan saat biletleri daha ucuz.

The company is a spin-off from the university.

Şirket üniversiteden doğan bir yan girişim.

We found a beach off the beaten track.

Turistlerin bilmediği bir plaj bulduk.

We hit it off from the first day.

İlk günden kaynaştık.

Off the top of my head, I'd say fifty people.

Hemen aklıma gelen, elli kişi derim.

I need to get this off my chest.

İçimi dökmem gerek.

It took a year to get the business off the ground.

İşi rayına oturtmak bir yıl sürdü.

I bit off more than I could chew.

Boyumdan büyük işe kalkıştım.

Take off your shoes at the door.

Kapıda ayakkabılarını çıkar.

Get off at the third stop.

Üçüncü durakta in.

Turn off your phones.

Telefonlarınızı kapatın.

We set off early in the morning.

Sabah erkenden yola çıktık.

I'll drop you off at the station.

Seni istasyona bırakırım.

The plane took off on time.

Uçak zamanında havalandı.

Don't put off your homework until Sunday.

Ödevini pazara erteleme.

He's always showing off his new car.

Sürekli yeni arabasıyla hava atıyor.

The match was called off because of the rain.

Maç yağmur yüzünden iptal edildi.

All that hard work paid off.

Tüm o sıkı çalışma karşılığını verdi.

Switch off your phones during the exam.

Sınav sırasında telefonlarınızı kapatın.

The factory may lay off 200 workers.

Fabrika 200 işçiyi işten çıkarabilir.

Nobody thought we could pull it off.

Kimse bunu başarabileceğimizi düşünmemişti.

Prices have levelled off.

Fiyatlar sabitlendi.

Don't let them fob you off with excuses.

Bahanelerle seni başlarından savmalarına izin verme.

The news set off a panic.

Haber paniği tetikledi.

The conference kicked off with a debate on renewable energy.

Konferans, yenilenebilir enerji üzerine bir tartışmayla başladı.

The study started off as a small survey of local schools.

Çalışma, yerel okullarla ilgili küçük bir anket olarak başladı.

The students had two weeks to finish off their final projects.

Öğrencilerin bitirme projelerini tamamlamak için iki haftası vardı.

The course is rounded off with a field trip to a working farm.

Kurs, faal bir çiftliğe yapılan bir gezi ile tamamlanıyor.

The strike was called off after the union reached an agreement with management.

Sendika yönetimle anlaşmaya varınca grev iptal edildi.

The two countries broke off diplomatic relations in 1962.

İki ülke 1962'de diplomatik ilişkilerini kesti.

The launch of the satellite was put off because of bad weather.

Uydunun fırlatılması kötü hava nedeniyle ertelendi.

Many families are holding off on major purchases until prices fall.

Pek çok aile fiyatlar düşene kadar büyük alımlarını erteliyor.

The bank wrote off millions in loans that would never be repaid.

Banka hiçbir zaman geri ödenmeyecek milyonlarca liralık krediyi sildi.

Online learning really took off when schools were forced to close.

Okullar kapanmak zorunda kalınca çevrim içi eğitim gerçekten hızla yaygınlaştı.

Visitor numbers drop off sharply after the summer holidays.

Yaz tatilinden sonra ziyaretçi sayıları keskin biçimde azalır.

Demand for the product fell off once cheaper alternatives appeared.

Daha ucuz alternatifler çıkınca ürüne olan talep düştü.

Interest in the scandal tailed off after a few weeks.

Skandala olan ilgi birkaç hafta sonra yavaş yavaş azaldı.

After rising for a decade, the birth rate has levelled off.

On yıl boyunca arttıktan sonra doğum oranı sabitlendi.

The effects of the painkiller wear off after about four hours.

Ağrı kesicinin etkisi yaklaşık dört saat sonra geçer.

The arrest of the journalist sparked off protests across the country.

Gazetecinin tutuklanması ülke çapında protestoları ateşledi.

A single remark touched off a fierce debate in parliament.

Tek bir söz mecliste sert bir tartışmayı başlattı.

The company shrugged off criticism of its working conditions.

Şirket çalışma koşullarına yönelik eleştirileri umursamadı.

Early action by the central bank headed off a financial crisis.

Merkez bankasının erken müdahalesi bir mali krizi önledi.

Emergency loans helped the company stave off bankruptcy for another year.

Acil krediler şirketin iflasını bir yıl daha savuşturmasına yardımcı oldu.

The minister fended off questions about his financial interests.

Bakan mali çıkarlarıyla ilgili soruları savuşturdu.

Vitamin C is often said to ward off colds, although evidence is limited.

C vitamininin soğuk algınlığını uzak tuttuğu sık söylenir, ancak kanıtlar sınırlıdır.

Heavy snow cut off several mountain villages for a week.

Yoğun kar birkaç dağ köyünü bir hafta boyunca dünyadan kopardı.

The road was closed off while experts examined the damaged bridge.

Uzmanlar hasarlı köprüyü incelerken yol kapatıldı.

Police sealed off the area after the gas leak.

Gaz kaçağının ardından polis bölgeyi kordon altına aldı.

Part of the forest was fenced off to protect young trees.

Genç ağaçları korumak için ormanın bir bölümü çitle çevrildi.

The exhibition shows off the region's traditional crafts.

Sergi bölgenin geleneksel el sanatlarını gururla sergiliyor.

A healthy immune system can fight off most common infections.

Sağlıklı bir bağışıklık sistemi yaygın enfeksiyonların çoğunu yenebilir.

It took her several weeks to shake off the cough.

Öksürükten kurtulması birkaç hafta sürdü.

Drivers who doze off at the wheel cause thousands of accidents every year.

Direksiyon başında uyuyakalan sürücüler her yıl binlerce kazaya neden oluyor.

The climbers set off before dawn to avoid the afternoon storms.

Dağcılar öğleden sonraki fırtınalardan kaçınmak için şafaktan önce yola çıktı.

Passengers must get off the train at the last station.

Yolcular son istasyonda trenden inmelidir.

The two scientists hit it off at a conference and later wrote a book together.

İki bilim insanı bir konferansta hemen kaynaştı ve sonra birlikte bir kitap yazdı.

Years of research finally paid off when the vaccine was approved.

Aşı onaylandığında yıllarca süren araştırma sonunda karşılığını verdi.

The government sold off state-owned companies in the 1990s.

Hükümet 1990'larda devlete ait şirketleri elden çıkardı.